彼はいつも人の足元をすくう。例文帳に追加

He always tries to trip people up.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼の油断を見すまして, 足をすくうような真似をしたんだな.例文帳に追加

Seeing [Noticing] that he wasn't paying attention, you tried to trip him up, didn't you?発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

前足フレームベース５２は、履物の可撓性を高めるように履物の幅にわたって延びる少なくとも１つの前足フレームベース空隙８２，８４を有する。例文帳に追加

The forefoot frame base 52 includes at least one forefoot frame base voids 82, 84 extending across the width of the footwear to improve flexibility of the footwear. - 特許庁

オフガス空気流量では水素希釈が不足する場合、冷却ファン５２からのアシスト空気流量を算出する。例文帳に追加

When hydrogen dilution runs short by the off-gas air flow rate, a flow rate of assist air from a cooling fan 52 is calculated. - 特許庁

この発明は、靴の内底又は中敷に送気管・換気口を設けて、足踏み式吸排気ドームから送り出す空気で靴内の換気を行う装置に関するものである。例文帳に追加

To ventilate the interior of a shoe using air fed out of a foot-operated air suction and exhaust dome by providing an air feed pipe and an air vent in the inner sole or midsole of the shoe. - 特許庁

当該構造がアウトソールを備える場合、アウトソール９０は、前足フレームベース空隙８２，８４と位置合わせすることのできるアウトソール空隙９２，９４を画定する。例文帳に追加

Where the construction includes an outsole, that outsole 90 defines an outsole voids 92, 94, which can be aligned with the forefoot frame base voids 82, 84. - 特許庁

また日親は法華経によって、当時の乱れた世の中を救うべく（同時代は正長の土一揆や後南朝勢力の反乱などの動乱が続いた）、足利将軍家の日蓮宗への改宗を目論み「立正治国論」を著し、直訴を試みたが投獄された（1440）。例文帳に追加

To save the chaotic society by Hoke-kyo, Nisshin wrote 'Rissho jikoku ron' (the Treatise on Establishing the True Teaching and Governing the Country) in an attempt to convert the Ashikaga shogunate family to the Nichiren Sect (during this era, restless days continued as the peasants' uprising of the Shocho era and the rebellion of the Gonancho (Second Southern Court) force occurred) and was incarcerated for the attempted direct appeal (1440).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス